1 00:00:50,030 --> 00:00:53,950 Toen ik opgroeide, droomde ik altijd waar die trein mij vandaan zou halen 2 00:00:53,950 --> 00:00:58,870 Cromwell op een dag Door 3 00:00:58,870 --> 00:01:05,590 de tijd dat ik afstudeerde aan de hogeschool 4 00:01:05,590 --> 00:01:09,330 school waar alleen goederentreinen doorheen reden stad, maar ik droomde nog steeds 5 00:01:27,190 --> 00:01:32,090 Hoe moest ik het belangrijkste weten? wat mij ooit is overkomen, zou gebeuren 6 00:01:32,090 --> 00:01:33,090 hier? 7 00:02:19,209 --> 00:02:21,370 Steven, stop met die verdomde muziek. 8 00:02:22,390 --> 00:02:23,470 Kun je het niet laten rusten? 9 00:02:31,450 --> 00:02:34,530 Ik heb je daar tien keer naar gevraagd bladeren. 10 00:02:35,150 --> 00:02:38,210 Ik wil dat ze geharkt worden voordat ik thuiskom vanavond, en ik meen het. 11 00:03:04,490 --> 00:03:08,570 Waarom kun je de bladeren niet lezen? Ik moet oefenen als ik thuiskom. Weet je 12 00:03:08,570 --> 00:03:09,570 dat. 13 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 Dat weet hij. 14 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Jo, 15 00:03:22,530 --> 00:03:23,530 Bevrijding! 16 00:05:13,200 --> 00:05:15,900 Ik weet dat dit een domme vraag is, maar heb je in de rubriek gekeken 17 00:05:15,900 --> 00:05:20,320 nog? Omdat we op zoek zijn naar banen omdat we meestal blut zijn 18 00:05:20,320 --> 00:05:21,740 tijd. Wat? Het gaat goed met mij. 19 00:05:22,180 --> 00:05:27,100 Laat me je eraan herinneren dat we een universiteit zijn eerstejaars die veel nieuwe mensen zullen ontmoeten 20 00:05:27,100 --> 00:05:31,600 nieuwe vrouwen die gezeur nodig hebben en dineren. Heb je dat gezien? 21 00:05:32,460 --> 00:05:33,920 Er staat een nieuwe baan op de lijst. 22 00:05:34,240 --> 00:05:36,560 Het is parttime en het is meer dan minimumloon. 23 00:05:38,360 --> 00:05:39,380 Dus ga het halen. 24 00:05:40,220 --> 00:05:41,280 Nou ja, misschien moet je dat wel doen. 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,140 Wat is het? 26 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Harper's hardware. 27 00:05:49,520 --> 00:05:50,640 Je kunt niet serieus zijn. 28 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Zaterdag is al erg genoeg. 29 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 Kun je hem niet gewoon negeren? Ik bedoel, jouw oom zou er zijn. Kan hij niet rennen 30 00:05:54,900 --> 00:05:55,879 interferentie? 31 00:05:55,880 --> 00:06:00,040 Kijk, de gedachte eraan maakt me ziek, oké? Dat zou ik absoluut moeten zijn 32 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 om elke dag voor mijn vader te werken. 33 00:06:02,180 --> 00:06:03,180 Kom op. 34 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Sluit de deur. 35 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Stefanus. 36 00:06:48,900 --> 00:06:51,840 Van alle dingen die hij schreef, was dat zo een van Chopins favorieten. 37 00:06:52,460 --> 00:06:54,620 Ik hou er niet van om tegen de achterkant te praten je hoofd. 38 00:06:57,140 --> 00:06:59,380 We werken al negen jaar samen. 39 00:06:59,620 --> 00:07:00,620 Bijna tien. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,900 Mevrouw Page, het spijt me. Ik weet dat ik dat niet deed... Ik weet dat je het weet. 41 00:07:05,520 --> 00:07:07,500 Het tempo op het einde was gehaast. 42 00:07:08,260 --> 00:07:11,140 Je zult moeten leren om op je best te spelen hoe onbeleefd je publiek ook is. 43 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Stefanus. 44 00:07:15,400 --> 00:07:16,540 Ik kan niet verder. 45 00:07:21,640 --> 00:07:22,900 Wat bedoel je? Ben je ziek? 46 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Nee. 47 00:07:25,740 --> 00:07:27,020 Is het het geld dat ik schuldig ben? 48 00:07:27,720 --> 00:07:29,480 Stephen, we hebben hier eerder over gesproken. 49 00:07:30,480 --> 00:07:33,340 Soms moeten we onze problemen onder ogen zien beperkingen. Ik heb de mijne onder ogen moeten zien. 50 00:07:34,700 --> 00:07:36,980 Ik kan je niet verder brengen. 51 00:07:41,220 --> 00:07:45,180 Nou, dat is niet eerlijk. Je kunt niet zomaar snijd mij zo af. 52 00:07:46,520 --> 00:07:49,040 Kijk, mevrouw Page heeft... Verdomme, wat een... 53 00:07:49,280 --> 00:07:53,140 Hoe zit het met... Ik bedoel, ik kom eraan hier twee keer per week om alles te leren I 54 00:07:53,140 --> 00:07:54,140 kon. En dat heb je. 55 00:07:55,100 --> 00:07:59,780 Ik weet niet waar ik heen moet. Als ik Mijn bankrekening leegmaken, dat zou ik niet doen 56 00:07:59,780 --> 00:08:01,840 genoeg geld hebben om je naar een goed te sturen hogeschool. 57 00:08:03,060 --> 00:08:04,500 Wie vraagt ​​je om dat te doen? 58 00:08:05,540 --> 00:08:09,760 Ik heb mijn uiterste best gedaan om iets te bedenken een oplossing, je vader kennende. 59 00:08:10,100 --> 00:08:12,100 Maar feiten zijn feiten. 60 00:08:12,700 --> 00:08:14,540 Ik ben geen erg praktische vrouw. 61 00:08:16,210 --> 00:08:20,670 Anders dan een paar jaar werken en ergens een beurs aanvragen? 62 00:08:21,030 --> 00:08:24,710 Misschien mezelf in de wacht zetten voor twee of drie jaar terwijl ik in een of andere bar speel 63 00:08:24,710 --> 00:08:28,930 iets? Stefan, overdrijf niet. Je hebt de neiging om dat te doen. Gewoon 64 00:08:28,930 --> 00:08:30,050 moet ik nu doen? 65 00:08:31,550 --> 00:08:33,390 Wat moet ik in godsnaam doen? 66 00:08:47,600 --> 00:08:49,020 Ik wou dat je met ons wilde praten, Stephen. 67 00:08:55,080 --> 00:08:56,100 Vader houdt van je. 68 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Hoi. 69 00:09:01,620 --> 00:09:04,320 We proberen allebei te begrijpen wat jij bent nodig hebben. 70 00:09:19,150 --> 00:09:20,150 Ik wil een baan in de winkel. 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,490 Gewoon zo, hè? 72 00:09:22,850 --> 00:09:24,550 Nadat je afgelopen zomer bij mij wegliep? 73 00:09:25,330 --> 00:09:27,410 Glenn, niet doen. Blijf hierbuiten, Hope. 74 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 Je vertroetelt hem te veel. 75 00:09:34,950 --> 00:09:36,830 Ik heb het geld nodig. Ik wil eruit hier. 76 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Ik wil geen lip. 77 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 En ik wil dat je respect toont voor de klanten deze keer. 78 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 Geen probleem. 79 00:09:59,340 --> 00:10:03,320 Nou ja, Hillary, de verf zit erin, maar Het is weer de verkeerde kleur. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,740 Nou, ik zal Sinclair aan de telefoon hebben vandaag. 81 00:10:09,520 --> 00:10:10,760 Heeft u hulp nodig? 82 00:10:11,780 --> 00:10:17,080 Nee, jij niet, Hillary. Het is mijn neef. Hij is aan het opknappen. Ik kom terug 83 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 jij. 84 00:10:24,960 --> 00:10:26,080 Ik ga koffie drinken. 85 00:10:29,240 --> 00:10:32,060 Stephen, als je wat meer neemt interesse in het bedrijf, misschien wel 86 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 anders. 87 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Ja, juist. 88 00:10:37,940 --> 00:10:42,000 Stephen, je vader en ik zijn hiermee begonnen vanuit het niets plaatsen. Ik was 20 jaar oud 89 00:10:42,000 --> 00:10:44,500 hard werken. Je naam staat al op de voordeur. 90 00:10:44,700 --> 00:10:48,240 Als Lynn en ik een jongen hadden gekregen, zou ik dat doen wilde zijn naam op de voordeur. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 Het is alleen maar natuurlijk. 92 00:10:49,380 --> 00:10:52,360 Oom Frank, ik wil geen toekomst hier heeft niets met hem te maken. 93 00:10:53,430 --> 00:10:58,010 Ik ga piano spelen over de hele wereld en ik ga ervoor betaald krijgen. 94 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Wat is het? 95 00:11:26,410 --> 00:11:31,490 Pardon, mevrouw Norman, voor het binnenvallen vind dit leuk, maar ik ben een buurman en een fan 96 00:11:31,490 --> 00:11:32,229 van jou. 97 00:11:32,230 --> 00:11:36,950 En aangezien je telefoon geheim is, heb ik Ik kon niet bellen, dus ik kwam gewoon langs 98 00:11:36,950 --> 00:11:38,170 als je mijn album wilt signeren. 99 00:11:39,530 --> 00:11:42,430 Is het ooit bij je opgekomen dat mijn telefoon kan om een reden niet op de lijst staan? 100 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 Neem me niet kwalijk? 101 00:11:53,450 --> 00:11:54,450 Geef mij een pen. 102 00:12:07,210 --> 00:12:08,210 Wat is je naam? 103 00:12:09,370 --> 00:12:10,370 Stephan Harper. 104 00:12:10,790 --> 00:12:12,370 Weet je, ik wist niet dat er nog iemand leefde hier. 105 00:12:16,470 --> 00:12:20,110 Mevrouw Norman, het spijt me dat ik zo binnenstorm dit. Ik hoop dat je mijn verontschuldiging accepteert. 106 00:12:26,790 --> 00:12:30,570 Weet je, ik ben een grote fan van je. Ik heb naar je werk geluisterd 107 00:12:30,570 --> 00:12:31,570 jaren. 108 00:12:33,110 --> 00:12:34,110 Echt? 109 00:12:38,160 --> 00:12:40,180 Ja, ik bewonder je stijl enorm 110 00:12:40,180 --> 00:12:46,680 Wat 111 00:12:46,680 --> 00:12:53,640 wel in de zin dat het zo is origineel 112 00:12:53,640 --> 00:13:00,600 Je zult moeten gaan, dat wil ik 113 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 teruggaan 114 00:13:46,589 --> 00:13:49,450 Doe open, jongens. Ik bevries mijn je weet wel -welke sok. 115 00:13:50,890 --> 00:13:52,170 Hier, pak er hier één in. 116 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 Oh. 117 00:13:57,590 --> 00:14:02,230 Was het in orde waar Jerry mij om vroeg? jij? Ik bedoel, ik weet dat je verlegen bent en... 118 00:14:02,230 --> 00:14:04,870 alles. Nee, ja, het is waar. Het is prima. 119 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 We zijn hier, nietwaar? 120 00:14:10,370 --> 00:14:12,950 Ik wilde voor altijd met je uitgaan, Steven. 121 00:14:13,770 --> 00:14:14,950 Eh, nou ja. 122 00:14:15,210 --> 00:14:16,780 Stop. Ik heb het druk gehad. 123 00:14:18,840 --> 00:14:20,140 Kus me, Steven. 124 00:14:21,400 --> 00:14:23,020 Ik wilde je voor altijd kussen. 125 00:14:26,840 --> 00:14:28,020 O ja. 126 00:14:28,360 --> 00:14:30,140 Jerry. Nou ja, zeker. 127 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Oké. 128 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Hartelijk dank vriend. 129 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Ik heb jouw hond. 130 00:15:31,710 --> 00:15:35,170 Waar was hij? Op Highgate voorbij Maine. Hij was op weg naar de trein en ik 131 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 ving hem net op tijd op. 132 00:15:37,090 --> 00:15:38,090 Hoe heet hij? 133 00:15:38,430 --> 00:15:40,370 Sam. Hij ziet er leuk uit. 134 00:15:40,630 --> 00:15:42,490 Nee, dat is hij niet. Maar we zijn heel dichtbij. 135 00:15:42,810 --> 00:15:44,710 Wat is hij? Een soort terriër? EEN straathond. 136 00:15:45,090 --> 00:15:46,090 Het vriest buiten. 137 00:15:46,550 --> 00:15:47,570 Kom op, we moeten naar binnen gaan. 138 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Nee, eigenlijk helemaal niet. 139 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Nog een drankje? 140 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Nee, bedankt. 141 00:16:15,160 --> 00:16:16,260 Doe je kleren uit. 142 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Wat? 143 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Ze zijn nat. 144 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 Eén stond voor het vuur. 145 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Waar zeg je dat je woont? 146 00:16:35,920 --> 00:16:38,480 Rechtop de weg op Cromwell Lane. 147 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 Ik zie. 148 00:16:40,900 --> 00:16:42,580 En jij gaat naar de universiteit, neem ik aan. 149 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 Ja, Cromwell-gemeenschap. 150 00:16:45,740 --> 00:16:47,860 Mijn eerste jaar. Het is niet erg goed, wel. 151 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 Waarom is dat? 152 00:16:52,240 --> 00:16:56,580 Nou ja, omdat de muziekafdeling dat niet is heel veel. 153 00:16:56,840 --> 00:16:59,940 O, ik ben het vergeten. Jij bent de ontluikende pianist. 154 00:17:00,540 --> 00:17:01,540 Wat? 155 00:17:02,350 --> 00:17:04,250 Dat heb ik nooit gezegd, mevrouw Norman. 156 00:17:04,510 --> 00:17:07,109 Dat was niet nodig. Je hebt een pianist recht op je gezicht geschreven. 157 00:17:09,589 --> 00:17:10,829 Wil je dit voor mij invullen, oké? 158 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Waarom wil je spelen? 159 00:17:24,010 --> 00:17:25,790 Ik weet het niet. Ik moet gewoon. 160 00:17:27,470 --> 00:17:28,470 Hoe oud ben je? 161 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 Achttien. 162 00:17:33,830 --> 00:17:36,710 Nou, je komt er wel overheen. Nee, dat doe ik niet Denk het wel, mevrouw Norman. 163 00:17:37,670 --> 00:17:39,430 Ik studeer al bijna tien jaar. 164 00:17:39,950 --> 00:17:41,370 Muziek is het enige waar ik om geef. 165 00:17:41,670 --> 00:17:43,430 Ik zou niet meer 18 zijn voor goud. 166 00:17:45,410 --> 00:17:47,070 Ik zou er ook niet voor kiezen om muzikant te worden. 167 00:17:49,150 --> 00:17:50,170 Maar jij kiest niet. 168 00:17:51,610 --> 00:17:52,610 Wat bedoel je? 169 00:17:54,730 --> 00:17:57,110 Muziek kies je niet. Het kiest jou. 170 00:17:58,010 --> 00:18:00,490 En het drijft je en drijft je tot jij... 171 00:18:01,710 --> 00:18:04,730 Totdat je helemaal opgebrand bent en er is niets om er voor te laten zien. 172 00:18:04,970 --> 00:18:06,050 Maar je bent beroemd. 173 00:18:06,550 --> 00:18:08,290 Je albums worden over de hele wereld verkocht. 174 00:18:09,650 --> 00:18:11,550 Je weet niet wat je bent over praten. 175 00:18:14,870 --> 00:18:18,690 Het enige dat telt in het leven is verbinden. 176 00:18:20,070 --> 00:18:25,410 Verbinding maken met een ander... Nog een mens zijn of... God, misschien. 177 00:18:27,560 --> 00:18:32,160 Kunst is zinloos. De grap? De grap is waar ik mijn hele verdomde leven aan heb gewijd 178 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 het. 179 00:18:34,960 --> 00:18:37,700 Ik heb je geschokt. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Nee, echt waar. 181 00:18:42,880 --> 00:18:45,320 Nou ja, dronken worden, maakt mij niet uit. 182 00:18:46,680 --> 00:18:50,100 Ik wil dat je nu gaat. 183 00:18:55,620 --> 00:18:57,650 Weet u, mevrouw Norman, wat? 184 00:18:58,290 --> 00:18:59,690 Mensen hebben muziek nodig. 185 00:19:00,210 --> 00:19:04,250 Ik bedoel, het leven kan zo verschrikkelijk zijn dat... Hoe kan het leven op 18-jarige leeftijd zo verschrikkelijk zijn? 186 00:19:05,310 --> 00:19:07,390 Je hoeft niet oud te zijn om te lijden. 187 00:19:09,010 --> 00:19:10,370 Dus jij denkt dat mijn werk er toe doet? 188 00:19:13,350 --> 00:19:14,350 Ja. 189 00:19:15,190 --> 00:19:17,870 Meer dan ik je zelfs kan vertellen. Aan iedereen soorten mensen. 190 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 Voor mij. 191 00:19:22,310 --> 00:19:23,310 Wat is er zo grappig? 192 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 Jeugd. 193 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 Ik kan beter gaan. 194 00:19:33,510 --> 00:19:34,750 Ik heb je gevoelens gekwetst. 195 00:19:36,070 --> 00:19:37,810 Ga, ga. Wat in godsnaam, ga? 196 00:19:38,590 --> 00:19:43,370 Als muziek je niets uitmaakt, waarom dan wel? componeer jij nog elke dag? 197 00:19:47,510 --> 00:19:48,510 Gewoonte. 198 00:19:59,490 --> 00:20:01,590 Een paar centen voor Kerstmis, meneer. 199 00:20:02,879 --> 00:20:06,340 Waar heb je die sjaal vandaan? Karen, jij heeft het voor mij gemaakt. Het is een soort gevorderde 200 00:20:06,340 --> 00:20:09,420 Kerstcadeau. Het is zoals je bent geweest. Je belt nooit, je schrijft nooit. 201 00:20:10,500 --> 00:20:11,680 Dus jullie doen het nog? 202 00:20:13,120 --> 00:20:16,600 Laten we zeggen dat de sjaal de teken van haar dankbaarheid. 203 00:20:20,380 --> 00:20:21,380 Ze zijn niet zo slecht. 204 00:20:22,300 --> 00:20:24,400 Daar. Karen vindt deze het leukst. 205 00:20:24,820 --> 00:20:25,820 Slechte krijger. 206 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 Hé, meneer Harper. 207 00:20:28,660 --> 00:20:30,700 Jerry, waar heb je die sjaal vandaan? 208 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Wacht, wat is er aan de hand met deze sjaal? 209 00:20:33,770 --> 00:20:36,470 Steven, kom niet te laat. Die van je moeder verwacht ons allemaal. 210 00:20:36,770 --> 00:20:37,830 Ja, dat denk ik niet. 211 00:20:38,030 --> 00:20:41,710 Wat? Meneer Excitement, trek niet aan een fade Ook op mijn oudejaarsfeestje. Ja, 212 00:20:41,750 --> 00:20:42,750 ja, ik zal er zijn. 213 00:20:42,950 --> 00:20:44,750 Meneer Harburg, goedenacht. Vrolijk Kerstmis. 214 00:20:45,010 --> 00:20:46,010 Jij ook, vriend. 215 00:20:47,950 --> 00:20:51,250 Na de kerk eten we altijd advocaat. Waarom wil je je moeder van streek maken? 216 00:20:51,570 --> 00:20:54,690 Nou, er is gewoon, er is iets dat ik moet eerst doen, oké? Eh, dat zal ik zijn 217 00:20:54,690 --> 00:20:57,690 thuis, ik ben snel thuis. Kun je gewoon Alles oplossen met mama? 218 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Ik zal het proberen. 219 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 Mevrouw Norman? 220 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 Mevrouw Norman. 221 00:21:52,020 --> 00:21:53,380 Mevrouw Norman, wat is er gebeurd? 222 00:21:54,780 --> 00:21:56,120 Een ongeluk. 223 00:21:56,580 --> 00:21:58,640 Ik heb de asbak gebroken. Bent u zwaargewond? 224 00:22:01,060 --> 00:22:02,840 Laten we er een verband omheen doen. 225 00:22:03,160 --> 00:22:04,220 Dat is niet nodig. 226 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 Alsjeblieft, u bloedt heel hard, mevrouw. Normandisch. 227 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Hoe voel je je? 228 00:22:09,940 --> 00:22:10,940 Als de hel. 229 00:22:11,640 --> 00:22:13,300 Wat kan ik doen? Kan ik iets voor je halen? 230 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Ja, een drankje. 231 00:22:15,520 --> 00:22:16,520 Je hebt genoeg gehad. 232 00:22:16,720 --> 00:22:18,180 Wat weet jij verdomme? 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Weet je iets? 234 00:22:22,340 --> 00:22:23,520 Ik weet niet wat. 235 00:23:50,000 --> 00:23:51,060 Geen kater? 236 00:23:51,820 --> 00:23:52,820 Nee. 237 00:23:53,400 --> 00:23:55,180 Nee? Natuurlijk, veel succes. 238 00:23:56,940 --> 00:23:57,940 Wil je koffie? 239 00:23:58,740 --> 00:23:59,740 Ja, bedankt. 240 00:24:05,620 --> 00:24:06,360 Heb je 241 00:24:06,360 --> 00:24:13,320 mij naar bed brengen? 242 00:24:15,540 --> 00:24:16,540 Ja. 243 00:24:17,580 --> 00:24:18,940 Heb je nog iets anders gedaan? 244 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 Ik zou het me niet herinneren. 245 00:24:25,100 --> 00:24:26,880 Kijk naar die sneeuw, een sneeuwstorm. 246 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Zullen ze je thuis niet missen? 247 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Ik weet het niet. 248 00:24:31,700 --> 00:24:34,260 Het spijt me, ik weet je naam niet meer. David, nietwaar? 249 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Stefanus. 250 00:24:36,760 --> 00:24:39,340 Ah, ja, dat klopt. Stefanus. Stefanus de pianist. 251 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Hoe gaat het met je hand? 252 00:24:44,520 --> 00:24:47,580 Nou, als het Kerstmis is, denk ik dat we dat wel doen Ik zou Advocaat moeten drinken of zoiets. 253 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 Aan de andere kant heb ik altijd een hekel gehad feestdagen. Ik heb altijd mijn best gedaan als 254 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 verwen ze. 255 00:24:56,180 --> 00:24:57,360 En wat doet je vader? 256 00:24:58,520 --> 00:25:01,180 Oh, hij heeft samen met mij een bouwmarkt oom. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,780 En hij denkt dat je een flikker bent pianist willen worden. 258 00:25:06,780 --> 00:25:07,780 Nou ja. 259 00:25:09,400 --> 00:25:11,120 Dat woord heeft hij eigenlijk nooit gebruikt. 260 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Maak je geen zorgen, dat zal hij wel doen. 261 00:25:13,700 --> 00:25:15,520 Ik heb het gevoel dat mijn taal geschokt is jij. 262 00:25:17,300 --> 00:25:19,080 Nou, ik... Vroeger maakte ik John gek. 263 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 John? 264 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Mijn ex-man, van wie ik momenteel afstam ontsnappen. 265 00:25:24,660 --> 00:25:26,740 Oh, is dat de reden waarom je hierheen bent verhuisd, weg uit de stad? 266 00:25:27,520 --> 00:25:31,320 Ik schrijf een thema en variaties voor de Louisville-symfonie. Het moet binnen zijn 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 April. 268 00:25:32,700 --> 00:25:35,360 Een vriend van mij heeft mij deze plek geleend terwijl hij in Europa is. 269 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Waarom bleef je hier gisteravond? 270 00:25:42,200 --> 00:25:43,600 Om er zeker van te zijn dat het goed met je ging. 271 00:25:44,650 --> 00:25:46,770 Ik zie dat niemand in jouw familie drinkt, ik veronderstel. 272 00:25:47,950 --> 00:25:48,950 Nee. 273 00:25:49,610 --> 00:25:50,710 Ze zijn een beetje vierkant. 274 00:25:51,490 --> 00:25:53,310 Eigenlijk is de vader van mijn moeder een minister. 275 00:25:55,050 --> 00:25:57,050 Nou, als u mij wilt excuseren, ik moet gaan werken. 276 00:25:57,390 --> 00:25:58,390 Met Kerstmis? 277 00:26:00,050 --> 00:26:01,910 De meeste componisten die ik ken, werken elke dag. 278 00:26:02,670 --> 00:26:04,790 Zoals de meeste pianisten, voor het geval je dat niet deed weet. 279 00:26:19,630 --> 00:26:21,290 Mevrouw Norman, mag ik u nog eens komen opzoeken? 280 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 Waarvoor? 281 00:26:24,470 --> 00:26:26,470 Nou ja, om te praten. 282 00:26:28,410 --> 00:26:30,430 Er is hier niemand met wie ik kan praten. 283 00:26:31,070 --> 00:26:35,290 Niemand die de manier waarop ik kan begrijpen voelen. 284 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 Dus je hebt mij gekozen? 285 00:26:37,110 --> 00:26:38,110 Ja. 286 00:26:39,410 --> 00:26:42,970 Ik weet niet waarom deze dingen altijd mij overkomen. Ik zweer van niet. Wat 287 00:26:43,650 --> 00:26:46,090 Verloren katten, verloren honden, en nu verdwaald kinderen. 288 00:26:46,880 --> 00:26:49,920 Ik ben geen aardig persoon, zoals jij waarschijnlijk wel hebt gedaan Het is inmiddels opgemerkt, dus waarom gebeurde dit? 289 00:26:50,960 --> 00:26:51,980 Mag ik voor jou spelen? 290 00:26:52,360 --> 00:26:53,940 Waarom zou iemand je willen horen spelen? 291 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Omdat ik goed ben. 292 00:26:56,380 --> 00:26:58,440 Weet je waarom ik op dit doodlopende pad belandde? stad van jou? 293 00:26:58,740 --> 00:26:59,760 Alsjeblieft, gewoon... Om alleen te zijn. 294 00:27:00,760 --> 00:27:03,660 Om te werken, om niet naar een ander te hoeven kijken alleenstaand mens, en jij komt 295 00:27:03,660 --> 00:27:06,520 hier binnenstormen met alle subtiliteit van een olifant die me vraagt om je te horen 296 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 spelen. Oké, slechts tien minuten, oké? Alsjeblieft, slechts tien minuten. Ik heb het niet 297 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 minuten. 298 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Pardon. 299 00:27:57,209 --> 00:27:58,530 Stan, waar ben je geweest? 300 00:28:02,930 --> 00:28:05,650 Wat, is Kerstmis niet met je gezin? Betekent u nog iets voor u? 301 00:28:06,050 --> 00:28:07,990 Jij had gedood kunnen worden, en wij ook zou het niet weten. 302 00:28:08,739 --> 00:28:11,160 Heeft oom Frank je niet verteld dat ik dat had gedaan? iets te doen? 303 00:28:11,980 --> 00:28:14,720 Ja, maar dat hadden we zeker van je verwacht hier gisteravond. 304 00:28:15,680 --> 00:28:17,080 Hoe kon je zo egoïstisch zijn? 305 00:28:17,500 --> 00:28:20,760 Kijk, er was geen telefoon, en ik ook niet Ik wil in de storm naar huis lopen, mam. 306 00:28:20,840 --> 00:28:22,780 Stephen, ik wil weten waar je was gisteravond. 307 00:28:23,940 --> 00:28:25,820 Glenn. Laat het met rust, Hoop. 308 00:28:27,780 --> 00:28:29,860 Kijk, ik ga allemaal douchen toch? 309 00:28:30,840 --> 00:28:32,820 Ja. Neem een ​​koude. 310 00:28:33,940 --> 00:28:34,940 Afkoelen. 311 00:28:40,680 --> 00:28:47,140 wil je niet eens je openen cadeautjes oké gelukkig nieuwjaar oom 312 00:28:47,140 --> 00:28:48,360 doe niets 313 00:29:57,630 --> 00:30:00,810 Wat doe jij hier? Het is nieuw Jaaravond. Wat was je aan het doen? Nemen 314 00:30:00,810 --> 00:30:02,530 dutje? Je botste bijna tegen mij aan. 315 00:30:02,910 --> 00:30:05,570 Het spijt me, mevrouw Norman. Ik ben gewoon op mijn weg naar mijn vriend Jerry's. 316 00:30:06,010 --> 00:30:07,330 Is je auto zojuist overleden of zo? 317 00:30:07,650 --> 00:30:08,810 Dat gebeurt de laatste tijd veel. 318 00:30:11,090 --> 00:30:12,270 Misschien kun je ermee aan de slag gaan. 319 00:30:14,190 --> 00:30:15,750 Ik denk dat we beter een sleepwagen kunnen nemen. 320 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Lokaal heb je nog nooit van hem gehoord. 321 00:31:30,220 --> 00:31:32,080 Dat zou ik niet moeten doen. Pillen en alcohol niet mengen. 322 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Speel, Steven. 323 00:31:35,420 --> 00:31:38,360 Als je meer over het leven weet, zullen we dat doen breng een avond door met het bespreken van pillen en 324 00:31:38,360 --> 00:31:39,360 drank. 325 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 Je vond het niet leuk. 326 00:33:01,050 --> 00:33:04,890 Kom hier, en als het menselijk mogelijk is, wees dan hier rustig. 327 00:33:13,830 --> 00:33:18,330 Wat je me zojuist hebt laten zien is een heel... Slimme imitatie van hoe ik zelf speel 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 samenstelling. 329 00:33:20,550 --> 00:33:21,970 Was daar niets goeds aan? 330 00:33:24,110 --> 00:33:26,110 Absoluut niets. Het was vreselijk. EEN kopiëren. 331 00:33:27,760 --> 00:33:30,180 Je moet de muziek door laten gaan jij. Maak het je eigen. 332 00:33:31,760 --> 00:33:33,780 Nou, dan denk ik dat ik beter kan gaan. Wat voor? 333 00:33:36,160 --> 00:33:38,300 Waarvoor? Je vertelde me net mijn spel stinkt. 334 00:33:38,800 --> 00:33:40,020 Wees stil en ga zitten. 335 00:33:50,380 --> 00:33:51,380 Vertel het me, Stefanus. 336 00:33:53,440 --> 00:33:55,140 Zou je blij kunnen zijn als je niet speelde? 337 00:33:57,480 --> 00:33:59,020 Stel dat de omstandigheden je ervan weerhouden. 338 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Ik zou sterven. 339 00:34:00,780 --> 00:34:03,780 Dan word je waarschijnlijk een pianist. 340 00:34:05,780 --> 00:34:07,360 Nou, het is niets om op te anticiperen, jij weten. 341 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 Dat blijf je zeggen. Tien uur per dag binnen een kamer voor jezelf, oefen tot 342 00:34:11,719 --> 00:34:13,219 je bent perfect, wat je nooit bent natuurlijk. 343 00:34:14,120 --> 00:34:17,820 En dan, als je überhaupt goed bent, en kan het verdragen, je wordt gedreven, 344 00:34:17,980 --> 00:34:20,060 dwangmatig en volledig met zichzelf bezig. 345 00:34:20,260 --> 00:34:23,280 Je laat het klinken als totale verspilling. Je weet voor welke prijs ik heb moeten betalen 346 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 talenten? Volledige eenzaamheid. 347 00:34:26,350 --> 00:34:27,610 Het onvermogen om lief te hebben. 348 00:34:28,489 --> 00:34:35,190 En als gevolg daarvan zit ik zonder vrienden, zonder minnaars, zonder 349 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 familie. 350 00:34:38,050 --> 00:34:40,790 Maar de muziek moet het waard zijn. 351 00:34:43,110 --> 00:34:45,190 Een plaatje om in je eentje te bekijken middelbare leeftijd. 352 00:34:49,870 --> 00:34:52,409 Toen ik begon, was ik blut. Ik nam bij leerlingen. 353 00:34:54,339 --> 00:34:57,220 Ik zwoegde over elk van hen en probeerde het zijn beste uit te halen. 354 00:34:58,580 --> 00:34:59,660 Soms haar beste. 355 00:35:00,020 --> 00:35:03,760 Hoe dan ook, aan het einde van elke les wachtte altijd tot ik hen vertelde hoe 356 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 goed waren ze. 357 00:35:05,900 --> 00:35:06,920 Kleine puppyhonden. 358 00:35:08,860 --> 00:35:09,860 Dat heb ik nooit gedaan. 359 00:35:10,220 --> 00:35:12,380 Waarom niet? Omdat het iets is wat ze hadden weten. 360 00:35:12,820 --> 00:35:14,160 Laat het je niet vertellen. Weten. 361 00:35:14,660 --> 00:35:18,180 Het is jouw pantser. Als je erin kunt geloven jezelf, niemand kan je naar beneden halen. Nee 362 00:35:18,180 --> 00:35:20,860 Wat er ook gebeurt, je kunt doorgaan gaan. 363 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 20 jaar geleden. 364 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Ongeveer de tijd dat jij geboren werd, nietwaar? 365 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Mevrouw Norman? 366 00:35:35,720 --> 00:35:36,720 Wat? 367 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Ik ben goed. 368 00:35:48,080 --> 00:35:52,520 Ik voel me moe. Ik denk dat dit weinig is tete -a -tete moet eindigen. 369 00:35:56,520 --> 00:35:58,480 Kom dinsdag terug met twee nieuwe stukken. 370 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Pardon? 371 00:35:59,920 --> 00:36:06,860 Ik heb een strak schema, maar... soms... Hoe is het, eh, drie uur 372 00:36:06,860 --> 00:36:08,960 Dinsdag? Past het in jouw schema? op school? 373 00:36:10,060 --> 00:36:14,140 We zullen een paar weken samenwerken, en dan beslis ik wat ik vervolgens ga doen, als dat zo is 374 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 wat dan ook. 375 00:36:24,010 --> 00:36:26,550 Trouwens, niet één van die studenten kwam op een ding neer. 376 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Mevrouw Norman? 377 00:36:43,310 --> 00:36:44,310 Wat? 378 00:36:44,590 --> 00:36:45,850 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 379 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Doe het dan niet. 380 00:36:47,410 --> 00:36:48,410 Dankbaarheid is vervelend. 381 00:36:49,570 --> 00:36:50,570 Ja! 382 00:37:02,670 --> 00:37:06,010 Gelukkig nieuwjaar. Dank je, Frank. Alles goed met jou? Hoe gaat het? 383 00:37:06,270 --> 00:37:08,670 Oké. Wat kan ik voor je halen, Irene? 384 00:37:08,910 --> 00:37:10,790 De keukenafvoer is verstopt. 385 00:37:11,310 --> 00:37:14,710 Is Henry Dobbins terug? 386 00:37:15,050 --> 00:37:17,930 Er kwam rook uit de schoorsteen op weg hierheen. 387 00:37:18,170 --> 00:37:22,210 Er woont daar een meisje met een grappige naam. 388 00:37:23,810 --> 00:37:28,810 Blijf daar staan ​​terwijl hij in Duitsland is. Het is Hadley. 389 00:37:29,470 --> 00:37:31,350 Hadley Norman. Ze komt uit de stad. 390 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Is Hadley Norman hier? 391 00:37:38,960 --> 00:37:40,340 Ja. Ken je haar? 392 00:37:40,600 --> 00:37:45,680 Hadley Norman is toevallig een van de 's werelds meest briljante pianisten. 393 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Weet Stephen dat ze hier is? 394 00:37:48,560 --> 00:37:49,960 Waarschijnlijk wel. 395 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 Laat me je iets vragen. 396 00:37:53,720 --> 00:37:57,060 Kan Stephen er zijn brood mee verdienen? piano spelen? 397 00:37:57,480 --> 00:37:59,100 Als hij meer kan studeren. 398 00:37:59,340 --> 00:38:04,840 Als Stephen een basketbalster was... De Kiwanis zou zijn collegegeld betalen 399 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 gemeenschapscollege. 400 00:38:06,080 --> 00:38:07,640 Maar hij speelt piano. 401 00:38:08,040 --> 00:38:09,060 Dus wat maakt het uit? 402 00:38:09,540 --> 00:38:10,540 Nou ja, dat doe ik ook. 403 00:38:11,340 --> 00:38:16,040 En ik... Wij... Ik wist niet of hij dat had gedaan wat er nodig is. 404 00:38:16,760 --> 00:38:19,540 Nou, ik zeg niet dat Glenn gemaakt is geld. 405 00:38:19,900 --> 00:38:24,320 Maar als je een zoon hebt die begaafd is, je probeert er iets aan te doen. 406 00:38:24,740 --> 00:38:28,820 Vertel Stephen over mevrouw Norman, Will jij? Misschien kan zij hem helpen. 407 00:38:32,520 --> 00:38:34,300 Jongen hoort niet thuis in Cromwell. 408 00:38:43,860 --> 00:38:46,640 Nou, neem niet aan dat je er niets van hebt gehoord dat? 409 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Sommige. 410 00:38:48,980 --> 00:38:49,980 Dus? 411 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Nee! 412 00:39:02,270 --> 00:39:04,010 heeft ooit enige muzikale capaciteiten gehad. 413 00:39:05,690 --> 00:39:06,690 Dus wat? 414 00:39:06,970 --> 00:39:13,970 Geen van ons kan je horen. Dat deed ik niet 415 00:39:13,970 --> 00:39:14,970 hoor je. 416 00:39:18,470 --> 00:39:19,470 Niets. 417 00:39:24,670 --> 00:39:29,330 Niemand in onze familie heeft er een muzikale capaciteiten. 418 00:39:30,210 --> 00:39:31,530 Niet één. 419 00:39:32,620 --> 00:39:33,620 Dat zei hij. 420 00:39:43,140 --> 00:39:44,620 Stel dat hij geen Harper is. 421 00:39:44,820 --> 00:39:45,820 Wat? 422 00:39:46,960 --> 00:39:48,800 Wat is dat voor een stom idee? 423 00:39:50,760 --> 00:39:51,800 Ik ben vertrokken. 424 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Direct nadat we getrouwd waren. 425 00:39:57,980 --> 00:40:00,900 Ze had er zwanger van kunnen worden het kind van iemand anders. 426 00:40:03,500 --> 00:40:04,600 Ga weg, Bates. 427 00:40:05,120 --> 00:40:07,920 Ze hield van je en dat bewees ze toen jij teruggekomen. 428 00:40:08,160 --> 00:40:12,320 Ze bleef bij je. Nou ja, niemand anders zou het lang genoeg bij je kunnen houden 429 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 een gesprek voeren. 430 00:40:13,680 --> 00:40:15,780 Ze had medelijden met mij. 431 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 En schuldig. 432 00:40:18,060 --> 00:40:19,060 Wat? 433 00:40:19,460 --> 00:40:24,120 Ze wachtte twee jaar op tafels bij Jules om jouw pensioen en mijn belabberde aan te vullen 434 00:40:24,120 --> 00:40:26,300 loonstrookje, zodat we er iets mee konden doen deze plek. 435 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 Nee, jij bent het die zich schuldig voelt, Glenn. 436 00:40:30,140 --> 00:40:32,620 De oorlog was jouw grote avontuur, was jouw... 437 00:40:32,830 --> 00:40:33,970 kaartje uit deze stad. 438 00:40:34,570 --> 00:40:36,730 Dat is genoeg. Nee, het is niet genoeg. 439 00:40:36,990 --> 00:40:38,170 Laten we nu aan de slag gaan. 440 00:40:38,610 --> 00:40:40,010 Laten we het zeggen zoals het is. 441 00:40:40,710 --> 00:40:44,570 Het leven heeft je een slechte hand gegeven, en dat doe ik ook Ik zeg niet dat het niet zo is, maar voor een of andere domme 442 00:40:44,570 --> 00:40:47,810 Daarom geef jij alle schuld die jongen van jou. 443 00:40:48,030 --> 00:40:50,530 En het grappige is: dat is hij precies zoals jij. 444 00:40:51,250 --> 00:40:54,550 Alleen jij ziet het niet omdat hij er zin in heeft andere dingen. 445 00:40:54,990 --> 00:40:58,650 Maar als er ooit een jongen was die een zoon van zijn vader, het is Stephen. 446 00:40:59,400 --> 00:41:02,660 En jij bent gewoon boos vanwege de zijne avontuur is nog maar net begonnen. 447 00:41:02,960 --> 00:41:04,780 Nou, die van jou is al gekomen en gegaan. 448 00:41:06,980 --> 00:41:08,820 Ik heb nooit gezegd dat ik niet van hem hield. 449 00:41:11,940 --> 00:41:13,180 Vertel hem dat. 450 00:41:36,170 --> 00:41:39,330 Nee, nee, nee. Ik wil dat je doorgaat. Probeer om niet zo bewust te zijn van het ingrijpen 451 00:41:39,330 --> 00:41:41,430 het recht. De melodie komt binnen op de links. 452 00:41:41,850 --> 00:41:43,350 Begin daar nu. 453 00:41:57,670 --> 00:41:59,810 Hallo, mevrouw Norman. Dit is Kaj. 454 00:42:00,070 --> 00:42:03,470 Je hebt je afspraak vandaag gemist, en we hebben je weer klaar voor aanstaande maandag 455 00:42:03,470 --> 00:42:05,910 ochtend, 10.30 uur. Bel om te bevestigen. 456 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 Bedankt. 457 00:43:07,800 --> 00:43:08,860 Prachtig als altijd. 458 00:43:09,240 --> 00:43:10,780 Mijn favoriete klant. 459 00:43:13,000 --> 00:43:14,700 En de mooiste. 460 00:43:15,520 --> 00:43:18,020 Je ziet er ouder uit dan Moses, Sol en wij weten het allebei. 461 00:43:18,720 --> 00:43:20,060 Ben, je weet wat ik wil. 462 00:43:20,880 --> 00:43:23,980 Je werkt te hard. Je wilt dat ik dat doe de deadline van Louisville verschuiven? 463 00:43:25,480 --> 00:43:27,800 Mooi, want ik heb goed nieuws. 464 00:43:28,380 --> 00:43:31,220 Minneapolis wil je. Nee daar ook tegen, Sol. 465 00:43:31,480 --> 00:43:34,640 Waarom? Laten we alle hoofdvakken daarna behouden jij. 466 00:43:35,230 --> 00:43:36,230 Neem alles. 467 00:43:36,330 --> 00:43:38,630 Creëer een oeuvre. Het is de enige manier. 468 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Ik zal hem tegenhouden. 469 00:43:42,410 --> 00:43:43,510 Het is beter dan nee. 470 00:43:46,290 --> 00:43:47,290 Het werk komt goed. 471 00:43:50,470 --> 00:43:51,910 Ik heb een paar omleidingen gehad. 472 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 Omleidingen? 473 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 Goed. 474 00:43:57,850 --> 00:43:59,130 Oud werk is nooit goed. 475 00:43:59,950 --> 00:44:02,450 Je moet weggaan, het zicht zien. 476 00:44:03,600 --> 00:44:05,760 Zijn er bezienswaardigheden te zien in Cromwell? 477 00:44:07,260 --> 00:44:08,580 Je hebt iemand ontmoet. 478 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Niet precies. 479 00:44:11,120 --> 00:44:12,120 Nee. 480 00:44:12,820 --> 00:44:14,280 Zo is het niet, Paulus. 481 00:44:15,560 --> 00:44:17,940 Wat wil Minneapolis? 482 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Strijkkwartet. 483 00:44:20,280 --> 00:44:22,160 Ze willen hun eerste stoelen tentoonstellen. 484 00:44:22,880 --> 00:44:24,940 Er is geen tijd voor een klusje, Saul. 485 00:44:26,260 --> 00:44:30,120 Een strijkkwartet bij Minneapolis Symphony is geen twee-bits-baan. 486 00:44:32,200 --> 00:44:37,940 Je hebt gelijk. Natuurlijk is dat zo. Het is gewoon Ik, eh... En hij denkt niet dat 487 00:44:37,940 --> 00:44:39,480 prioriteit. Ik denk dat ik dat ben zeggen. 488 00:44:39,740 --> 00:44:42,460 De persoon die je ontmoet is belangrijk. Is dat? het? 489 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Ben je in de stad om John te bezoeken? 490 00:45:08,140 --> 00:45:09,740 Dus vertel me niet waarom je hier bent. 491 00:45:56,490 --> 00:45:57,490 Dat zou een D-scherp moeten zijn. 492 00:45:59,410 --> 00:46:00,530 Waarom heb je dat niet gehoord? 493 00:46:03,070 --> 00:46:05,170 Uitgevers maken de sake in de muziek rechtvaardig zoals ze dat in boeken doen. 494 00:46:05,690 --> 00:46:07,930 Luister, luister altijd, speel niet alleen maar. 495 00:46:34,280 --> 00:46:36,340 Wacht je tot ik je vertel of? jij bent goed of niet? 496 00:46:37,700 --> 00:46:39,040 Dat doe je nooit, weet je nog? 497 00:46:43,640 --> 00:46:45,160 Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken. 498 00:46:53,840 --> 00:46:57,080 Als we gaan samenwerken, I stel dat je erin zou kunnen komen, gebruik 499 00:46:57,080 --> 00:46:58,620 piano, als ik er niet ben. 500 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Misschien ga ik met Sam wandelen als ik weg ben. 501 00:47:06,320 --> 00:47:07,320 Drie dagen per week. 502 00:47:07,680 --> 00:47:09,360 Je mist een sessie en het is voorbij. 503 00:47:11,680 --> 00:47:15,380 We hebben nog minstens een paar maanden tot het begin van de zomer. 504 00:47:16,340 --> 00:47:18,440 Ik weet niet zeker of ik het huis ga houden veel langer dan dat. 505 00:47:22,240 --> 00:47:23,880 Sam en ik zijn ergens warm voor geworden. 506 00:47:25,340 --> 00:47:26,340 Blijf als je wilt. 507 00:47:44,300 --> 00:47:45,800 Zoals de Bach die je vandaag speelde. 508 00:47:48,580 --> 00:47:49,580 Echt? 509 00:47:50,400 --> 00:47:55,720 Een paar onhandige aanvallen, maar de eerste echt goed wat je ooit hebt gedaan. 510 00:47:59,400 --> 00:48:00,960 Het punt is dat het passie had. 511 00:48:01,820 --> 00:48:04,420 Dus je speelde het voor iemand van wie je hield, en dat gaf waarheid. 512 00:48:07,540 --> 00:48:08,740 Ik heb het voor je gespeeld. 513 00:48:21,100 --> 00:48:23,500 Ik denk dat de tijd voor mij is gekomen om te maken mijn toespraak. 514 00:48:24,940 --> 00:48:25,940 Welke toespraak? 515 00:48:26,920 --> 00:48:30,120 Nou ja, die over jongens die verliefd zijn op oudere vrouwen. 516 00:48:32,180 --> 00:48:34,860 Zulke dingen gebeuren voortdurend en ze zelden gevolgen. 517 00:48:35,840 --> 00:48:40,580 De jongen komt er altijd overheen en daarna even gevleid, de vrouw 518 00:48:40,580 --> 00:48:42,680 haalt opgelucht adem en gaat weer verder haar leven. 519 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Denk je dat dit een verliefdheid is? 520 00:48:44,940 --> 00:48:49,540 Absoluut. Dan ken je mij niet zo goed goed. Niemand kent iemand heel goed. 521 00:48:58,920 --> 00:49:01,220 Als je twintig jaar ouder was, misschien wel zijn vrienden geweest. 522 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 Wij zijn geen vrienden? 523 00:49:02,680 --> 00:49:04,400 Natuurlijk niet. Vriendschap impliceert gelijkheid. 524 00:49:04,980 --> 00:49:08,820 Weet je hoe wreed je bent? ik zeker doen. Mijn man vertelde me alles 525 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Wat ben je verdomme aan het doen? 526 00:50:05,490 --> 00:50:06,490 Ik weet het niet. 527 00:50:07,230 --> 00:50:10,310 Was daar niets goeds aan? Absoluut niets. Het was vreselijk. ik 528 00:50:10,310 --> 00:50:11,310 jij om te vertrekken. 529 00:50:11,970 --> 00:50:12,970 Ik heb je nodig. 530 00:50:13,290 --> 00:50:15,450 Doe niet zo belachelijk, Stefan. Je bent een kind. 531 00:50:27,590 --> 00:50:28,690 Wees niet belachelijk. 532 00:50:29,970 --> 00:50:31,250 Het maakt niet uit. 533 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 Kind. 534 00:51:03,600 --> 00:51:04,640 Ik zal niet goed zijn. 535 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Je bent geen maagd. 536 00:51:11,800 --> 00:51:15,940 Weet je nog dat je me vertelde hoe je het had? om over je leerlingen te zwoegen om naar buiten te brengen 537 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 hun beste? 538 00:52:02,500 --> 00:52:04,520 Ik denk dat ik het onder de knie krijg. 539 00:52:10,640 --> 00:52:11,640 Hoe waren jouw ouders? 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,440 Nu de onvermijdelijke inquisitie. 541 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 Wat? 542 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Ze zijn rijk. 543 00:52:21,380 --> 00:52:23,540 En net als jij en ik, mensen die rijk zijn zijn verschillend. 544 00:52:26,100 --> 00:52:27,200 Hebben ze je niets nagelaten? 545 00:52:27,980 --> 00:52:31,160 Nee, dat deden ze niet. Mijn vader heeft mij geërfd toen ik ongeveer jouw leeftijd had. 546 00:52:31,780 --> 00:52:34,600 Waarom? Omdat ik wild en rebels was. 547 00:52:35,500 --> 00:52:37,660 Een platenmaatschappij had interesse ik. 548 00:52:38,860 --> 00:52:40,360 Had een affaire met een getrouwde man. 549 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 Allerlei dingen. 550 00:52:42,760 --> 00:52:43,880 Heeft ze het ooit goedgemaakt met hem? 551 00:52:51,280 --> 00:52:52,280 Hadley. 552 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Ik houd van je. Nee, zeg niet dat ik van je hou. Het is slechte liefde. 553 00:53:03,380 --> 00:53:05,300 Is dit wat ze bedoelen met geluk? 554 00:53:47,180 --> 00:53:53,960 Ze zou een gokje wagen en de zijne opwerken moed, en 555 00:53:53,960 --> 00:53:56,260 vraag haar ten dans. 556 00:53:56,740 --> 00:54:02,920 Ze hield van zijn glimlach, hij hield van haar 557 00:54:02,920 --> 00:54:09,180 ogen. Bij elke nieuwe hallo waren er minder 558 00:54:09,180 --> 00:54:11,300 afscheid. 559 00:54:19,180 --> 00:54:26,000 Wil je mijn hand niet even vasthouden? 560 00:54:26,100 --> 00:54:32,880 Dat zie ik aan de blik in je ogen wij allebei 561 00:54:32,880 --> 00:54:39,100 willen dezelfde soort liefde in ons leven. 562 00:54:40,880 --> 00:54:45,760 Ik vier zijn naam. 563 00:54:57,030 --> 00:54:59,290 Ik heb je ingeschreven in New England pianowedstrijd. 564 00:55:01,490 --> 00:55:02,490 Goed? 565 00:55:03,890 --> 00:55:04,890 Jij wat? 566 00:55:07,530 --> 00:55:09,750 New England is zwaar, maar het is jouw manier hier weg. 567 00:55:11,650 --> 00:55:14,190 Vier jaar studiebeurs, het conservatorium in Boston. 568 00:55:14,870 --> 00:55:17,070 Meneer Juilliard is de beste. 569 00:55:18,230 --> 00:55:19,870 Ik denk dat mijn hart gewoon gestopt is. 570 00:55:21,900 --> 00:55:23,720 Wacht, waarom denk je dat ik dat kan? winnen? 571 00:55:24,440 --> 00:55:27,780 Het enige waar ik niet zeker van ben, is of jij hebt kishka's. 572 00:55:30,780 --> 00:55:31,780 Kishka's? 573 00:55:31,920 --> 00:55:34,300 Is het niet geweldig? Ik hoorde Lenny Bernstein heeft het een keer gebruikt. 574 00:55:34,800 --> 00:55:35,800 Het betekent lef. 575 00:55:36,840 --> 00:55:40,020 Veel mensen hebben talent, Stephen. maar je hoort er nooit van omdat ze 576 00:55:40,020 --> 00:55:41,640 Ik heb niet het lef om pianist te worden. 577 00:55:42,720 --> 00:55:47,000 Je moet het meer willen dan wat dan ook anders. Wanneer je op dat podium staat en 578 00:55:47,000 --> 00:55:50,280 Er staat paniek op het punt tussenbeide te komen, er is iets gebeurd om je op de been te houden. 579 00:55:53,350 --> 00:55:54,670 Ik zal je niet teleurstellen. 580 00:55:55,050 --> 00:55:57,550 Ik ga deze wedstrijd winnen wij. 581 00:55:58,990 --> 00:56:01,170 Een van mijn studenten moet bedragen iets. 582 00:56:01,990 --> 00:56:04,590 Ik weet niet hoe ik... Bedankt. 583 00:56:04,850 --> 00:56:06,690 Ik zei toch dat dankbaarheid saai is. 584 00:56:19,690 --> 00:56:22,630 Ik zou graag willen weten waarom je dat niet hebt gedaan tijd om na schooltijd niet meer te werken. 585 00:56:24,170 --> 00:56:25,210 Welk concept? 586 00:56:26,570 --> 00:56:29,430 En waar ben je in vredesnaam geweest? jezelf de afgelopen drie maanden behouden? 587 00:56:33,990 --> 00:56:35,990 Neem deze borden mee naar de keuken, honing. 588 00:56:36,330 --> 00:56:37,330 Help je moeder. 589 00:56:37,650 --> 00:56:39,210 Misschien wil Stephen er nog meer. 590 00:56:39,450 --> 00:56:40,450 Ga door. 591 00:56:50,320 --> 00:56:54,140 Ik heb geprobeerd buiten je persoonlijke zaken te blijven leven. Je moeder probeert buiten te blijven 592 00:56:54,140 --> 00:56:55,140 ervan ook. 593 00:56:55,220 --> 00:56:58,520 We merken dat Jerry niet langskomt meer. 594 00:56:59,300 --> 00:57:02,100 En je verbergt een soort leven. 595 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 En terwijl alle ziekten rondzweven in de buurt, ik moet het weten. 596 00:57:12,700 --> 00:57:13,760 Ben jij een flikker? 597 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 Ben ik een flikker? 598 00:57:32,140 --> 00:57:33,140 Ben ik een flikker? 599 00:57:39,240 --> 00:57:40,240 Goed? 600 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Ben ik een flikker? 601 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 Nee. 602 00:57:50,100 --> 00:57:52,800 Nou, wie is zij? Ik bedoel, je ontmoet haar op de universiteit? 603 00:57:57,900 --> 00:57:58,980 Haar naam is Hadley Norman. 604 00:58:03,860 --> 00:58:06,420 Je gaat met je piano naar bed leraar? 605 00:58:07,820 --> 00:58:11,240 Nou, je zou kunnen zeggen dat ze dat is geweest mij een techniek leren. Veeg niet 606 00:58:11,240 --> 00:58:12,038 af voor mij. 607 00:58:12,040 --> 00:58:13,540 Hoe oud is deze pianoleraar? 608 00:58:15,080 --> 00:58:20,020 Misschien 40. Je redt het met een 40 -jarige vrouw? Ik hou van haar. 609 00:58:20,520 --> 00:58:23,020 Je bent verliefd. Je bent binnen hitte. En wat je doet is 610 00:58:23,020 --> 00:58:24,020 heiligschennis, jongen. 611 00:58:24,240 --> 00:58:26,080 Het is ziek en heiligschennis. 612 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Veertig! Jezus! 613 00:58:27,600 --> 00:58:28,760 Ze is oud genoeg om jouw moeder te zijn! 614 00:58:29,000 --> 00:58:31,180 Nou, ik denk niet aan mama wanneer Ik doe het. 615 00:59:42,760 --> 00:59:44,240 Het is een beer, dus we werken eraan. 616 00:59:44,440 --> 00:59:47,960 Het is een goed pronkstuk voor de tweede rond, en het moet uit het hoofd worden geleerd 617 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 natuurlijk. 618 00:59:50,640 --> 00:59:53,980 Ik betaalde hiervoor $ 50 in de stad gisteren. 619 00:59:54,540 --> 00:59:56,560 Je zou denken dat ze ze per ommegaande zouden verkopen pond. 620 00:59:57,540 --> 01:00:00,020 Hadley, je maakt een grapje. Ik heb nog nooit eerder met een orkest gespeeld. 621 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 Geen van beide heeft de ander deelnemers. 622 01:00:02,460 --> 01:00:04,720 Het is een van de regels. Laatste ronde, jij spelen met het orkest. 623 01:00:05,680 --> 01:00:07,180 Wanneer ga ik oefenen met een orkest? 624 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 In Boston. 625 01:00:08,920 --> 01:00:09,920 Niet tot Boston? 626 01:00:10,589 --> 01:00:14,350 Kent u werkloze orkesten in? Cromwell? Kijk, als je het niet kunt knippen... 627 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Wacht even. 628 01:00:15,970 --> 01:00:16,970 Geef me een pauze. 629 01:00:20,110 --> 01:00:21,550 Misschien kan ik het doen. Ik weet het niet. 630 01:00:22,470 --> 01:00:25,030 Ik bedoel, Tsjaikovski is niet zo cliché. 631 01:00:26,270 --> 01:00:30,130 Als je het goed speelt, levert het een publiek op de been. 632 01:00:31,870 --> 01:00:33,950 De anderen zullen er vanaf blijven, denken wat je denkt. 633 01:00:36,350 --> 01:00:38,350 De dirigent is een oude vriend van mij. 634 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Hij is homo. 635 01:00:40,780 --> 01:00:41,920 Je maakt een groot hoofd. 636 01:00:44,900 --> 01:00:46,240 Wat moet dat betekenen? 637 01:00:46,560 --> 01:00:48,180 Doe het, en ik vermoord jullie allebei. 638 01:00:49,900 --> 01:00:51,540 Zal het altijd zo zijn? 639 01:00:52,740 --> 01:00:53,820 Waarom vraag je dat? 640 01:00:54,600 --> 01:00:56,340 Ik weet het niet. Ik ben bang om te landen. 641 01:00:57,840 --> 01:00:59,980 Alles eindigt behalve de lijn bij de bank. 642 01:01:01,080 --> 01:01:04,740 Het is gewoon dat ik het soms niet eens doe begrijp waarom mij dit overkomt. 643 01:01:05,860 --> 01:01:07,460 Of als ik het verdien of zo. 644 01:01:10,380 --> 01:01:11,400 Wie heeft je die armband gegeven? 645 01:01:13,880 --> 01:01:14,940 Jan, mijn ex. 646 01:01:16,400 --> 01:01:17,800 Ik zou willen dat je het niet zou dragen. 647 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Wat vind je leuk? 648 01:01:28,140 --> 01:01:29,160 Woorden schieten mij tekort. 649 01:01:32,660 --> 01:01:33,720 Is hij goed in bed? 650 01:01:34,700 --> 01:01:37,260 Stephen, ik heb je ziek verteld dat dat niet zo is tennis wedstrijd. 651 01:01:38,540 --> 01:01:39,860 Maar we zijn goed, nietwaar? 652 01:01:41,260 --> 01:01:42,260 Ja, dat zijn we. 653 01:01:44,020 --> 01:01:45,440 Vond je het leuk om met hem te slapen? 654 01:01:47,180 --> 01:01:48,880 Waarom willen mannen dat altijd weten? 655 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Zeg eens. 656 01:01:52,580 --> 01:01:53,680 Er valt niets te vertellen. 657 01:01:55,540 --> 01:01:59,220 Hij was een zeer onderdrukte man, en in die dagen beschouwde ik mezelf als een 658 01:01:59,220 --> 01:02:01,240 fatale, dus ik vond het leuk om hem les te geven. 659 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Vind je mij leuk? 660 01:02:05,320 --> 01:02:06,320 Niet zoals jij. 661 01:02:36,940 --> 01:02:37,940 Nee, 662 01:02:46,360 --> 01:02:47,700 Nee, dat wordt meer legato. 663 01:03:03,180 --> 01:03:04,260 Opnieuw. Piep, piep. 664 01:03:04,520 --> 01:03:08,720 Piep, piep. Hé, Jer, hoe gaat het? ik Ik heb gehoord dat je voor de oude neushoorn werkt. 665 01:03:08,940 --> 01:03:12,820 De onzichtbare mens. Ik heb je niet gezien bij scholen. Mooie auto. 666 01:03:13,360 --> 01:03:14,820 Weet je, mijn schema is veranderd weinig. 667 01:03:15,060 --> 01:03:16,240 Ga je nog uit met Karen? 668 01:03:16,940 --> 01:03:18,140 Ja, we gaan trouwen. 669 01:03:18,720 --> 01:03:20,120 Getrouwd? Je maakt een grapje. 670 01:03:20,460 --> 01:03:22,160 Nee, ze is zwanger. 671 01:03:25,640 --> 01:03:28,520 Ja, je oom neemt mij mee hier. 672 01:03:30,500 --> 01:03:31,880 Ik bedoel, ik heb de doos nodig. 673 01:03:33,300 --> 01:03:34,300 Hé, Sally. 674 01:03:36,080 --> 01:03:38,160 Je vader zegt dat hij je nooit ziet meer. 675 01:03:38,860 --> 01:03:40,120 Wedden dat je daar echt van baalt. 676 01:03:40,500 --> 01:03:41,960 Hé, Jerry, luister, het spijt me. 677 01:03:42,200 --> 01:03:44,100 Hé, het komt goed. Hoe zit het met jou? 678 01:03:44,540 --> 01:03:48,060 Het gaat goed met mij. Weet je, de muziek. Het lijkt meer op de muziek 679 01:03:48,060 --> 01:03:49,060 jouw tijd. 680 01:03:50,740 --> 01:03:51,920 Hé, wees geen vreemde. 681 01:03:52,580 --> 01:03:53,580 Bel mij. 682 01:04:43,060 --> 01:04:45,820 Opnieuw? De laatste heeft dit besloten ochtend. 683 01:04:46,180 --> 01:04:50,040 Wat was er deze keer zo belangrijk? Niet belangrijk, echt. Ik heb er net een paar 684 01:04:50,040 --> 01:04:51,040 te doen. 685 01:04:52,920 --> 01:04:54,020 Wat is er aan de hand, Hadley? 686 01:04:54,760 --> 01:04:55,940 Zie je John weer? 687 01:04:56,560 --> 01:04:57,920 Doe niet zo belachelijk, Stefan. 688 01:04:58,420 --> 01:04:59,560 Vertel me gewoon de waarheid. 689 01:04:59,960 --> 01:05:01,920 De waarheid zijn jouw verdomde zaken niet! 690 01:05:10,200 --> 01:05:11,980 Ik heb veel aan mijn hoofd. 691 01:05:15,080 --> 01:05:16,740 Ik heb de laatste tijd hard met je gewerkt. 692 01:05:18,080 --> 01:05:19,580 En ik ben aan een nieuwe compositie begonnen. 693 01:05:22,220 --> 01:05:23,340 Oké, vergeet het maar. 694 01:05:26,880 --> 01:05:28,540 Het spijt me dat ik de laatste tijd zo vreselijk ben geweest. 695 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Het is oké. 696 01:05:31,240 --> 01:05:32,240 Nee, dat is niet zo. 697 01:05:33,340 --> 01:05:35,360 Het lijkt erop dat ik er niets aan kan doen. 698 01:05:37,520 --> 01:05:39,360 Arme jongen, je ziet eruit alsof je geweest bent door een oorlog. 699 01:05:41,180 --> 01:05:42,900 Ik ga naar New Boston op een... 700 01:05:43,530 --> 01:05:45,810 Op zaterdag, wanneer denk je dat te doen? kom daar? 701 01:05:47,350 --> 01:05:49,130 Neem aan dat we niet blijven samen. 702 01:05:50,470 --> 01:05:51,470 Terug naar huis, lieverd. 703 01:05:56,170 --> 01:05:57,570 Ik denk dat je Stephen krijgt. 704 01:05:58,250 --> 01:05:59,990 Waarom wil je niet? Omdat ik moe ben. 705 01:06:00,190 --> 01:06:02,050 Jongen, ik ben je handen overal beu ik. 706 01:06:02,530 --> 01:06:04,970 Hadley. Wat is er met jou? Heb je elke minuut seks hebben? 707 01:06:05,270 --> 01:06:07,930 Ga naar huis. Stop met mij in te schenken. Ga naar huis en praktijk. 708 01:06:09,230 --> 01:06:10,330 Wij kunnen de liefde bedrijven. 709 01:06:10,590 --> 01:06:11,590 Waarom kunnen we dat niet? 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,450 Omdat ik je beu ben, daarom. 711 01:06:14,150 --> 01:06:15,150 Dat is een leugen. 712 01:06:15,210 --> 01:06:16,210 Je houdt van mij. 713 01:06:16,390 --> 01:06:17,930 Ik hou van een paar rollen in het hooi. 714 01:06:18,650 --> 01:06:19,950 Wat is er mis met jou? 715 01:06:20,370 --> 01:06:21,750 Wij houden van elkaar. 716 01:06:22,810 --> 01:06:24,390 Ik heb nooit gezegd dat ik van je hield. 717 01:06:25,550 --> 01:06:27,790 Het zijn de drank en de pillen, Hadley. 718 01:06:38,760 --> 01:06:41,420 Schat, Stephen, je bent saai. Vind een meisje van je eigen leeftijd. 719 01:06:42,160 --> 01:06:44,940 Laat me alsjeblieft van je houden. 720 01:06:45,800 --> 01:06:50,660 Ik ben moe en ik voel me niet lekker, en het enige wat je bent is deze egoïstische snotaap 721 01:06:50,660 --> 01:06:54,180 denkt aan niets anders dan uitstappen. Het is voorbij, Stefan. Ik wil dat je nu weggaat. 722 01:06:56,240 --> 01:06:58,160 Maak dat je wegkomt! 723 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 Oké, als dat is wat je wilt. 724 01:07:00,520 --> 01:07:01,740 En kom niet terug. 725 01:07:05,980 --> 01:07:07,120 Ik haat je. 726 01:07:08,270 --> 01:07:09,270 Jij teef 727 01:07:54,800 --> 01:07:55,800 Hadley, doe mij dit niet aan! 728 01:07:57,140 --> 01:07:58,140 Verdomme jij! 729 01:07:59,740 --> 01:08:01,120 Hadley, doe mij dit niet aan! 730 01:08:31,470 --> 01:08:32,470 Ja. 731 01:08:33,770 --> 01:08:34,830 Kan ik je helpen? 732 01:08:38,529 --> 01:08:42,830 Ik was op zoek naar Hadley. 733 01:08:44,390 --> 01:08:45,630 Mevrouw Norman, bedoel ik. 734 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 Bent u een buurman? 735 01:08:48,350 --> 01:08:50,330 Mijn naam is Stephen Hartman. 736 01:08:52,189 --> 01:08:53,189 Ik ben John Norman. 737 01:08:54,670 --> 01:08:57,529 Ben jij een vriend van Hadley? 738 01:09:01,640 --> 01:09:02,640 Dat zou je kunnen zeggen. 739 01:09:04,140 --> 01:09:06,840 Ik was haar leerling. Het is vreemd. 740 01:09:07,979 --> 01:09:10,220 Ik wist niet dat je les gaf. 741 01:09:12,340 --> 01:09:14,819 We waren... We waren vrienden. 742 01:09:20,380 --> 01:09:20,979 ik 743 01:09:20,979 --> 01:09:29,520 was 744 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 haar minnaar. 745 01:09:35,240 --> 01:09:36,240 Pardon? 746 01:09:37,020 --> 01:09:38,540 Ik zei dat ik haar minnaar was. 747 01:09:39,560 --> 01:09:42,760 We, uh... Nou, we zijn twee weken uit elkaar geweest geleden. 748 01:09:43,779 --> 01:09:44,899 Je maakt zeker een grapje. 749 01:09:45,540 --> 01:09:46,540 Nee, dat ben ik niet. 750 01:09:52,420 --> 01:09:58,160 Eh... Nou... waar ik mee getrouwd ben Hadley in één keer. 751 01:09:59,880 --> 01:10:02,040 Ja, dat weet ik. Ze vertelde me over jou. 752 01:10:06,190 --> 01:10:07,430 Hoe lang ken je haar? 753 01:10:08,710 --> 01:10:11,470 Ongeveer zes maanden. Waarom? Kun je dat niet? Geloof je dat we geliefden waren? 754 01:10:12,790 --> 01:10:14,110 Ik ben er niet helemaal zeker van. 755 01:10:15,110 --> 01:10:19,090 Het is gewoon dat ik Hadley ken. O, kijk, Je kent Hadley helemaal niet. Nu, 756 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 Luister, waarom pak je haar spullen in? 757 01:10:22,150 --> 01:10:24,330 Eigenlijk geen reden. Ze heeft het mij gewoon gevraagd helpen. 758 01:10:26,670 --> 01:10:27,670 Ze is ziek. 759 01:10:29,530 --> 01:10:31,440 Hadley is ziek, nietwaar? Kijk nu, lieve jongen. 760 01:10:31,660 --> 01:10:33,380 Ik ben je lieve jongen niet, oké? 761 01:10:33,720 --> 01:10:36,080 Nu moet ik weten wat er mis mee is haar. 762 01:10:36,320 --> 01:10:37,460 Wij houden van elkaar. 763 01:10:37,680 --> 01:10:38,740 Dat vind ik moeilijk te geloven. 764 01:10:39,320 --> 01:10:42,700 Nou, ik vind het moeilijk om dat te geloven ooit getrouwd met een man als jij, maar wat 765 01:10:42,700 --> 01:10:43,700 verschil maakt dat? 766 01:10:44,360 --> 01:10:45,360 Ze heeft kanker. 767 01:10:49,600 --> 01:10:50,600 Sinds wanneer? 768 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 Ik weet het niet. 769 01:10:52,240 --> 01:10:53,500 Al ongeveer een jaar denk ik. 770 01:10:54,760 --> 01:10:55,760 Niemand wist het. 771 01:10:57,460 --> 01:10:58,780 Ze is een heel privé persoon. 772 01:11:00,170 --> 01:11:04,410 Ik zeg dat ze... Ze gaat sterven. 773 01:11:06,050 --> 01:11:07,170 Ik geloof je niet. 774 01:11:10,250 --> 01:11:13,170 Welk ziekenhuis? Ik wil niet dat je dat doet moeite. Ze heeft genoeg meegemaakt. 775 01:11:13,470 --> 01:11:18,350 En wat mij betreft was jij dat ook nog een complicatie in het geheel 776 01:11:18,350 --> 01:11:19,350 zaken. 777 01:11:23,850 --> 01:11:25,450 Ik vroeg je welk ziekenhuis. 778 01:11:30,540 --> 01:11:31,540 Noem mij een presbyteriaan. 779 01:11:38,360 --> 01:11:40,220 Je weet niet welke piano past, hè? 780 01:11:44,540 --> 01:11:45,580 Ik ben blij voor je, vriend. 781 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Bedankt. 782 01:11:50,980 --> 01:11:52,920 Als je ooit beroemd wordt, kom dan terug en pak mij. 783 01:12:30,940 --> 01:12:35,340 Ik weet dat ik je op geen enkele manier kan uitpraten om naar dit ding te gaan. 784 01:12:35,820 --> 01:12:39,400 Ik ga het niet eens proberen. Verdorie, zij kon me er niet van weerhouden om me aan te melden 785 01:12:39,400 --> 01:12:40,159 NAM ook niet. 786 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Heb je je aangemeld voor Vietnam? 787 01:12:41,900 --> 01:12:44,820 Dat zou ook goed zijn geweest als het was niet een beetje slecht geweest 788 01:12:44,820 --> 01:12:45,820 geluk. 789 01:12:47,820 --> 01:12:50,520 Ik denk dat dat is wat ik probeer te vertellen jij. 790 01:12:52,480 --> 01:12:54,560 Pas op voor landmijnen daarbuiten, hè? 791 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Ze zijn overal. 792 01:12:56,960 --> 01:13:00,380 Ja, nou, dit zal gewoon voor zijn een paar weken, dus... Nee, dat doe je niet 793 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 ben terug. 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 Het eerste jaar waar je misschien voor terugkomt Kerstmis. 795 01:13:05,400 --> 01:13:07,080 Daarna wordt het een kaart. 796 01:13:09,260 --> 01:13:11,940 Je moeder, ze beseft het nog niet, maar ik wel. 797 01:13:12,160 --> 01:13:14,100 Maar ik... De manier waarop ik het zou hebben gedaan. 798 01:14:04,900 --> 01:14:05,900 Kom binnen. 799 01:14:15,260 --> 01:14:16,480 Waarom heb je het mij niet verteld? 800 01:14:20,300 --> 01:14:21,560 John vertelde me dat je zou komen. 801 01:14:24,940 --> 01:14:27,720 Sorry dat ik er zo slecht uitzie. Dat moet het geweest zijn een verschrikkelijke schok. 802 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 Nee, eerlijk. 803 01:14:30,380 --> 01:14:31,380 Je ziet er goed uit. 804 01:14:33,480 --> 01:14:35,000 Je bent zo'n slechte leugenaar, Stephen. 805 01:14:37,580 --> 01:14:38,920 Hoe ben je hier terechtgekomen? 806 01:14:40,840 --> 01:14:41,940 Ik nam de trein. 807 01:14:46,320 --> 01:14:47,720 Het wit is een laken. 808 01:14:50,660 --> 01:14:52,780 Ik hoopte dat ik me vandaag sterker zou voelen. 809 01:14:53,820 --> 01:14:55,160 Ik heb een slechte nacht gehad. 810 01:14:56,840 --> 01:14:57,900 Heb je pijn? 811 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Nee. 812 01:15:00,340 --> 01:15:01,680 Ze geven mij morfine. 813 01:15:06,280 --> 01:15:07,660 Hoe gaat het met Sam? 814 01:15:10,320 --> 01:15:12,300 O, het gaat goed met hem. Hij is bij Johannes. 815 01:15:14,860 --> 01:15:17,060 Het is in orde. John is lief voor dieren. 816 01:15:25,380 --> 01:15:27,640 Hé, praat niet als het je verveelt. 817 01:15:30,460 --> 01:15:33,320 Het is in orde. Ik wil er gewoon geen beschuldigingen überhaupt. 818 01:15:34,640 --> 01:15:35,640 Zeker. 819 01:15:36,320 --> 01:15:38,080 Ik bedoel, ik wil er niet overheen gaan hele zaak. 820 01:15:40,240 --> 01:15:41,680 En ik wil dat je naar Boston gaat. 821 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 Oké. 822 01:15:50,700 --> 01:15:51,880 Oké, als dat is wat je wilt. 823 01:16:16,360 --> 01:16:17,480 Bedankt. 824 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Dit is buitengewoon moeilijk geweest jaar om de halve finalisten te kiezen, en 825 01:18:01,400 --> 01:18:06,320 rechters hopen dat degenen onder u dat wel zijn die niet geroepen is, zal niet wanhopen en afzien 826 01:18:06,320 --> 01:18:07,320 piano. 827 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 Meester? 828 01:18:12,040 --> 01:18:14,640 De halvefinalisten zijn als volgt. 829 01:18:16,340 --> 01:18:17,340 Nancy Beck. 830 01:18:20,480 --> 01:18:24,220 Harrison David. 831 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Stephan Harper. 832 01:18:35,880 --> 01:18:37,120 Waarom heb je het mij niet verteld? 833 01:20:29,040 --> 01:20:35,620 In plaats van het Chopin-scherzo heb ik dat gedaan gekozen om een compositie van Hadley te spelen 834 01:20:35,620 --> 01:20:36,620 Normandisch. 835 01:20:37,680 --> 01:20:38,740 Variaties op een thema. 836 01:21:25,710 --> 01:21:26,730 Ik heb de finale gehaald. 837 01:21:27,770 --> 01:21:30,410 Slechts vijf van ons op 55. 838 01:21:35,970 --> 01:21:37,590 Heb jij Sascha al ontmoet? 839 01:21:38,430 --> 01:21:40,410 Ja, hij lijkt in orde. 840 01:21:41,410 --> 01:21:42,790 Zeg hem dat je mijn leerling bent. 841 01:21:46,310 --> 01:21:47,510 Wanneer is het concert? 842 01:21:47,890 --> 01:21:51,690 Ik repeteer volgende week, volgende week dinsdag ochtend. 843 01:21:52,270 --> 01:21:53,430 Dan speel ik die avond. 844 01:21:58,570 --> 01:22:01,030 Ik wil je iets vragen Dat is heel moeilijk, Stefan. 845 01:22:04,050 --> 01:22:05,590 Wat dan ook, Hadley. Dat weet je. 846 01:22:08,950 --> 01:22:10,770 Ik wil je vragen hier niet te komen opnieuw. 847 01:22:15,030 --> 01:22:16,450 Het zou mij helpen als je dat niet deed. 848 01:22:20,230 --> 01:22:22,230 Maar... Er is nog iets. 849 01:22:25,390 --> 01:22:27,030 Wat er ook gebeurt in Boston... 850 01:22:38,640 --> 01:22:40,340 En spijt is oké voor ons. 851 01:22:43,540 --> 01:22:44,540 Oké. 852 01:22:56,860 --> 01:22:57,860 Steven. 853 01:23:15,630 --> 01:23:17,670 Ja? Ik hield heel veel van je. 854 01:23:37,180 --> 01:23:38,180 Hadley! 855 01:23:51,920 --> 01:23:53,420 O God! 856 01:23:54,580 --> 01:23:57,120 Hadley! Hadley! 857 01:24:20,590 --> 01:24:21,590 jij 858 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Ja, de kamer van Hadley Norman, alsjeblieft. 859 01:25:31,740 --> 01:25:32,740 Nee, wacht. 860 01:26:36,270 --> 01:26:40,150 Mevrouw Beck is geboren in Toledo, Ohio, en studeert al acht jaar. 861 01:26:41,830 --> 01:26:46,090 En nu komt Stephen Harper eraan podium om Tsjaikovski First te spelen 862 01:26:46,090 --> 01:26:49,470 Concerto op deze 23e New England Piano Competitie. 863 01:31:45,900 --> 01:31:47,760 Het verhaal heeft geen einde, Hadley. 864 01:31:48,180 --> 01:31:51,660 Je stierf voordat je werk klaar was, en ik begon voor mezelf. 865 01:31:52,700 --> 01:31:55,640 Hoewel je een sleutel in de mijne had gestoken zak en stapte weg. 866 01:31:57,080 --> 01:32:00,720 Zolang ik leef, zal mijn hart een sprongetje maken als ik een vrouw op straat zie die 867 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 lijkt op jou. 868 01:32:02,320 --> 01:32:05,740 De rest van mijn leven zal ik lopen kamers binnen en gluur naar je gezicht. 869 01:32:07,340 --> 01:32:12,060 En het maakt niet uit wie ik aanraak of de liefde bedrijf waar altijd een echo van zal zijn 870 01:32:12,060 --> 01:32:13,060 een andere keer. 871 01:32:13,580 --> 01:32:17,800 Een moment waarop twee mensen van elkaar hielden ander en de wereld was stil. 872 01:32:19,760 --> 01:32:21,120 Maar één ding is zeker. 873 01:32:21,580 --> 01:32:23,640 Ik hoor je muziek en je verschijnt weer. 874 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 En voor één moment is het genoeg. 875 01:32:28,260 --> 01:32:30,600 En hier begin ik.